Militarizzare (italiano) ;
Militariser (francese) ;
Militarize (inglese) ;
Militarize (tedesco) ;
Militarisere (danese) ;
Militarize (spagnolo) ;
Per le lingue europee, la parola rimane molto simile; vediamo come cambia in lingue più orientali. (
военизировать [ voyenizirovat' ] (russo) ;
军事化 [Jūnshì huà] (cinese semplificato) ;
Tra parentesi quadre è indicata la pronuncia fonetica. Stranamente non ho trovato corrispondenza in giapponese; probabilmente non hanno bisogno di una traduzione di questa parola per cause interne alla lingua stessa. Anche se molto diverse dalle traduzioni europee, non dobbiamo dimenticare che militarizzare deriva direttamente da militare e, molto probabilmente, in tutte le lingue del mondo il processo logico che ha portato alla formazione di questa parola è lo stesso.